- מליבו, קליפורניה -
- מטאל אססין -
.הגיע הזמן להופעה של החיים
.מה חם ומה לא בעולם הרוק
,זוכרים את מטאל אססין
בהובלת טורק אנרי ?שנולד בצ'ילה
,בזמן של להיט הפריצה שלהם "...סיירת תחת הנוער"
,סיירת תחת הנוער, מוצק" עגול, יורד עליו
,סיירת תחת הנוער" "...הג'ינס הצמוד, שבא לצעוק
,נדמה היה שלא ניתן לעצור אותם .עד שהם עצרו
הלהקה זרקה את טורק כשהוא .הכיר את יוקו אונו שלו
שמה היה שילה, וטורק החל ,בהתפיידות אטית לשחור
בזמן שחברי להקתו לשעבר ."שחררו את "נפטון של גבר
.הוא נמכר במיליוני עותקים
לעומתם, טורק נהנה .ממסעות הופעות מחוץ לגופו
כעת הוא מתבודד
ומדווחים שטורק לא יצא מאחוזתו במליבו
יותר משנתיים, ולכן הוא נכנס לפינת השבוע
.כסלב הרוק הנופל !שילה-
?אפשר לעזור לך, אדוני
.דבר אנגלית, חמוד
אתה יודע טוב מאוד .שאני לא דובר ספרדית
?אני אנגלי מלונדון, שכחת ?בסדר, אפשר לעזור, אדוני-
.כן, כן, אתה יכול לעזור לי
אני צריך לזרוק .את הטלוויזיה הזאת לבריכה
?מה
,את הטלוויזיה הזאת .אל תוך בריכת השחייה
?כן, בסדר. -בסדר .בסדר. בסדר-
.מנואליטו, בואו לעזור
!שילה
אתה רוצה לבדוק קודם ?את האחריות
!שילה
"תרפיה לסוכן"
!שילה
,אני למעלה .אורזת לנסיעה לצ'ילה
.שילה ?כן, טורק-
החלטתי שאני לא רוצה .לצאת לחופשה
.החופשות מלחיצות מדי
אבל אנחנו נוסעים לשם כדי .שאלמד יותר על התרבות שלך
.אבל צ'ילה היא לא הבית שלי
.אני בכלל לא יודע ספרדית
אתה מתכוון שאתה לא רוצה .לדבר ספרדית
.בחייך, אוהבים אותך שם
התמונה שלך תלויה אצל כולם .על הקיר
.הייתי אז צעיר, את יודעת
,סליחה, צעיר יותר מעכשיו .כי גם עכשיו אני צעיר
ואנחנו צריכים לבלות .קצת לבד
,אתה יודע, בלי עוזרים .בלי מאבטחים, בלי נהגים
.בלי אף אחד .רק אנחנו
.אולי תקבל השראה .אולי תחזור לכתוב
.אוי לא, הכיסא שלי כאן .אני רוצה לשבת בכיסא שלי
.אני אוהב את הכיסא שלי .טוב-
תוכל להישאר, אם תיפטר .מהגרוטאה שמרקיבה בחצר
הוואן מזכיר לי .כמה רחוק הגעתי
.הוא מחבר אותי לקרקע .תיזהרי עם זה
כן, בטח, הוא מחבר אותך .לקרקע
עכשיו קיבלת משלוח של ארגז בירה .שאומרים שהיא בושלה בחלל
?אז הוואן נשאר, כן
.טוב, אז נוסעים לצ'ילה
.חוץ מזה, כבר ביקרתי בצ'ילה
,זה היה במסע הופעות .זה לא נחשב
?מה ,כשהייתי שם במסע ההופעות-
השתכרתי כל כך בבר ,בוולפראיסו
.שהשתנתי במשך שבע דקות
,הבעלים התרשם כל כך
שהוא אמר לי .שהוא יבנה פסל לזכר זה
נהדר, אז נלך לבקר את המקדש ?לזכר הפיפי שלך. -כן
.לך לארוז
.כבר ארזתי .אז לך לראות טלוויזיה-
- ארה"ב, סנטיאגו, צ'ילה -
.אנחנו בצ'ילה
.מותק, מותק, תראה, תראה
,תראה, בצ'ילה הרכבות כחולות ?אתה רואה
.מותק. מותק
.תודה .תודה-
.איפה העוזר שלך? טורק
?למה ריק כאן כל כך
.היי, גברת
?למה קר כאן כל כך
.זה חורף, אדוני
.אני לא מבין כל כך בחודשים ?אבל זה יולי, נכון
?רוצה בירה
.אני לא מדבר ספרדית ,אני אנגלי
,אז אני מדבר בשפת הבירה .וכן, אשמח לבירה
?בירה .אכן כן-
.הבירה תמיד בעונה
.טורק
.אני כאן. חרא
.מותק .היי, היי, היי-
?ידעת שזה חורף
.כן, זה יולי .בצ'ילה, החורף ביולי
.יולי זה חודש של קיץ ?מי החבר החדש שלך-
,הוא המנהל החדש שלי .את יודעת
.אני אפטר את ג'ון
הקטן הזה יכול להביא לי עכשיו .כל מה שאני צריך
.בירה
.הוא קולט אותי .בסדר-
צריך לזוז, אנחנו יוצאים .עוד שש דקות
,אתה רוצה לבוא לטיול יפה ,עוצר נשימה של פעם בחיים
,בהרים, עם אשתך האוהבת
או שאתה רוצה לשכב פה לבד בקור ?ולשתות בירה
.בירה
.הטיעון שלו משכנע
?איפה ההרפתקנות שלך
יצאתי לשלושה סיבובי הופעות .עולמיים
...אמרו לי שהם היו מאוד
.מעניינים .בבקשה, טורק-
.אתה צריך לעשות משהו
.הלהקה נגמרה, לא החיים שלך
כן, כדאי שתזוזי, הטיול שלך .יוצא עוד שלוש דקות
כן, בטח. הבנתי. אני מבינה .שאתה לא אוהב יותר שום דבר
?אבל אותי לפחות אתה אוהב
?את האמת. אני יוקו אונו
.מה פתאום
.מותק
.נתראה כשתחזרי
.אני אוהב אותך .תעשי חיים
.הזמן לבירה. תן לי אותה .כן. כן
.מר אנרי לא יצטרף אלינו
.תודה, גברתי .תודה-
.לא. לא .זה הצד המוצלח שלי
.שלום .שלום-
.אסור לתת להם טיפ
אסור שיחשבו שהם יכולים .להרוויח כסף מלהיות נחמדים
?את מתרגשת לראות לאמות
אני וצ'רלי ממש רוצים .לראות לאמות
.לא משנה לי אם אראה לאמות .צ'רלי, איזה שקרן-
הוא כל הזמן .דיבר עליהן במלון
איימי, בואי נשדר את זה .בלייב בפייסבוק
.הגענו
,גבירותיי ורבותיי .ברוכים הבאים
כשנעלה בשביל, תיזהרו בבקשה .לא להבהיל את הלאמות
הן לא מגיבות לזה .טוב כל כך
?תוכל להגיד משהו ממש אתני
אני לא חושבת שאומרים יותר ."את המילה "אתני
?חבר'ה, הלאמות הגיעו. טוב .אז בואו ותשמרו על שקט
.צ'רלי, אל תתלהב מדי ?אתה זוכר מה קרה עם הקנגורו
.וואו
.איזה יופי
.נכון מאוד
הפרווה שלהן תהיה מהממת .כשטיח בחדר העבודה שלי
?מה
?מה אתם עושים
.חשבתי שזה סיור צפייה בנופים
,נו, את משלמת, רואה, יורה .מה שאת רוצה
למה אתם רוצים לירות ביצורים ?האלה? מה הבעיה שלכם
,באנו עד לחצי הכדור התחתון
.אנחנו בטוח נירה במשהו
אני לא אתן לכם .לעשות את זה
לא נראה לי שתוכלי .לעצור בעדנו, חמודה. -כן
.קישטה. קישטה
.לכו מפה. אלה אנשים רעים .אנשים רעים מאוד
.טוב, מותק, הזהרנו אותך
,עכשיו זוזי הצידה .לפני שנירה
,תראו מה זה .שטיח מושלם לאמבט
.אלוהים ?מה הם אמרו-
הם אמרו: "אנחנו רוצים ."את הלבנים
.בסדר, החוצה. החוצה
?רגע, אתה משאיר אותנו כאן .כן. שלום-
?יש לכם מושג מי אני
?יש לכם מושג
אני רק המנכ"ל .של דיינט מדיה
.מנהיג עולמי בשיווק ויראלי ?נשמע מוכר
אתם בכלל לא יודעים מה זה ?שיווק ויראלי, מה
.תשתוק וקום
.אני לא אקום .גם אני לא אקום-
יש סיבה לכך שמשאירים .אתכם כאן, בתחתית העולם
באתי למדינת הפח הזאת ,כדי לירות בלאמה
!ובאלוהים, אני אירה בלאמה
.בחיים אל תתעסקי עם לאמה
אל תחשבי בטעות .שטוב הלב שלהן היא חולשה
.זאת חיה גאה
.הולכים. הולכים .לא. -בואו-
.היינו זמן די קצר עם הלאמות
.וואו, תראה מה זה
עם זה אני צריך להתעסק .על בסיס יומיומי
?אתה רואה מה היא עושה
?סנדרין, את עדיין שם .כן, מותק-
?את יודעת איפה אנחנו .לא, מותק, יש לי שק על הראש-
.גם לי
,אתה לא תדע
.אבל הייתי מפורסם
.הייתי בלהקת רוק
.כן, יש לך כישרון טבעי
כן. והדבר שאנשים לא אומרים לאנשים בלהקת רוק
."זה "לא
,טוב, בקיצור
.אבחנו אצלי התמכרות למין
.הלכתי לגמילה
- מכון גמילה ג'נטל מדוז -
עמדתי לעזוב ואז הכרתי .את שילה, אתה יודע
.האישה שכל הזמן כועסת עליי
,אני אומר לך
.היא הצילה אותי
היא משכה אותי בחזרה מקצה התהום
.ומהחיים הקודמים שלי
...וכל הדברים שעשיתי פעם ו
.בירה .מה לא? כן-
...כל עוד החתול לא נמצא
.תביא. כן
?שלושה? זה הכול
.שניים נהרגו
.מתו מלאמה
.קח את הדרכון שלה
,את לחוצה מאוד
.סנדרין ,פשוט-
זאת הפעם הראשונה שחוטפים .אותנו, אנחנו לא רוצים לפשל
?נכון, צ'רלי .לא-
.את בסדר גמור
אני מנהל חברה לזיגוג כפול ,מאיכות מעולה, בלונדון
,ואם נוכל לשלם את הכופר בחלונות ,חלונות צרפתיים
...אנחנו עושים גם חלונות צרפתיים .צ'רלי, שקט-
את אוהבת את הלהקה הבריטית ?מטאל אססין
.רגע, רגע, רגע
.טורק אנרי אליל
...את
.אשתו של טורק אנרי
.לעזאזל
,סיירת תחת הנוער, מוצק" עגול, יורד עליו
,סיירת תחת הנוער" הג'ינס הצמוד, שבא לצעוק
,סיירת תחת הנוער"
"!בחיים אל תזדקנו. כן"
.שילה. שילה
.המצב משתפר
- שגרירות ארה"ב, צ'ילה -
כשהייתי בן חמש .היה לי חתול מחמד
.חתול סיאמי
.אהבתי אותו מאוד
.קראו לו נומו
?כמו שחקן הבייסבול
.בדיוק כמו שחקן הבייסבול
,אבל
את נומו שלי דרסה מכונית
,למוות. לקחתי את הגופה ,סגרתי בשקית ניילון
,שמתי אותה בפח של המשפחה ,וכעבור חמישה ימי קיץ חמים
הצחנה שעלתה מהפח .הייתה בלתי נתפסת
.כך העיר שלך מריחה בעיניי
אתה יודע למה אני אוהב ?נחשים, רמון
לא. אני לא חושב .שמישהו אוהב
.כי הם נקיים כל כך
.והם יכולים להשיל את עורם
הלוואי שיכולתי להשיל .את העור שלי
הייתי פשוט משיל אותו .לגמרי עכשיו
זה מה שיש לי .במשותף עם הנחשים
?אתה יודע מה עוד יש לנו במשותף ?אתה יכול לפרוק את הלסת-
אנחנו יכולים לפרוח .רק בסביבה מסוימת
אנחנו צריכים להיות ,במקום מוגן
על מנת להיות מכונות ההרג .השולטות שנועדנו להיות
אני צריך לצאת מהחור .הקולוניאליסטי והקטלני הזה
.אני מתבזבז כאן
.זה הגיע ?מה זה-
,טייזר. לא אישרו לנפק לי .אז קניתי טייזר בעצמי
?צעצוע .לא, אמיתי-
תראה, "חשמל את חבריך .ב-20 אלף וולט
היה בעצמך בארי" ."המזוהם במציאות
אני בטוח שזאת .סתם טעות דפוס
.מרשים מאוד, אדוני .כיום צ'ילה מדינה בטוחה
.תפתח. זה מכאיב לי בחניכיים
.זאת מנהלת המלון .זה מקרה חירום
?מה
?סליחה. אפשר להיכנס
.בסדר. תיכנסי
סליחה, אדוני, התקשרתי אליך .שוב ושוב ולא ענית
כדאי מאוד שתגידי לי שזה סוף העולם
.או שמישהו חטף את אשתי
.מישהו חטף את אשתך. -בדיוק .כדאי לך להגיד לי את זה
.מישהו חטף את אשתך
.מבקשים מיליון דולר
תודה לאל. כבר חשבתי .שיבקשו הרבה כסף
- לונדון, אנגליה -
.אמנים, תנו לנו לטפל בכם - - לונדון
,משרדו של ג'ון הרדיגר .מדברת מריבת
.היי, מריבת, זה טורק .אני צריך לדבר עם ג'ון
.טורק, ג'ון בפגישה
עם מי הוא נפגש ?שחשוב יותר ממני
.כרגע, כולם
הוא בפגישה עם הסולן של מסקיולין הרמוני
והוא מנסה לשכנע אותו .שיישאר בארון
,כולנו רוצים להיות גייז .סטיב. כולנו
,בלי נשים שיגידו לנו מה לעשות .להבין באופנה
מתברר שתוכל לתפוס לנשים בחזה ,סתם ככה בלי שתהיה בעיה
אבל אני לא חושב שזה יעזור לך .בהקשר של תעשיית המוזיקה
.תחשוב על זה ,מה תעדיף
החופש לאהוב את מי שתרצה
?או ים של כסף
?אני יכולה לעזור לך תגידי לג'ון-
שחטפו את שילה .ושרוצים עליה מיליון דולר
.אני לא צריכה את ג'ון
בשביל מיליון דולר לא הייתי .מעירה אותו אפילו
.זה מה שאני אמרתי
תקשיבי, זה צריך להישאר ,בין שלושתנו
אחרת הם כותבים .שהם יהרגו אותה
.אני צריך את הכסף מיד ?זה ברור? תוכלי לטפל בזה
.אני מטפלת בזה .אני מטפלת בזה
ותגידי לג'ון שילך לעזאזל
כי הוא לא עונה יותר .לטלפונים שלי
טוב, להודיע לג'ון שאתה צריך ,מיליון דולר לאשתך החטופה
שישמור על זה בסוד .ושילך לעזאזל. הבנתי
.ביי. ביי .כן. כן. זהו. בדיוק
?שמעת על הגאטוס ?זה לא "חתולים" בספרדית-
כן. בצ'ילה, ככה אנחנו .קוראים לפיראטים
אלה דייגים לשעבר שנשארו .בלי עבודה בגלל החברות הגדולות
,את מבינה, במדינה הזאת ,קומץ עשירים, כמוך
הם הבעלים של הכול ,ושולטים בכול
.אפילו ברישיונות הדיג
,לכן הכפר שבו אנחנו נמצאים
שפעם שגשג והיה מלא חיים .וצחוק של משפחות, ריק עכשיו
עכשיו הגאטוס שודדים את האוניות הגדולות
כדי לקחת את הדגים שלהם .בחזרה
,לי יש צוות
.אבל אין לי אונייה
.ולכן את כאן, לרוע המזל
,גם אני, כמו הגאטוס נאלצתי לבחור בין לגווע ברעב
.ובין החיים המסוכנים האלה
שמע, כשדגמנתי, גם אני .דילגתי כל הזמן על ארוחות
.טוב, העניין הוא כזה
...כמה זרים נחטפו בסרו לה .קמפנה-
.אבל אחת מהן מפורסמת
?מה, מה, כוכבת קולנוע ?מי זאת
שמע, אנחנו צריכים לשמור .את זה בשושו
אפילו הנספח המשפטי לא ידע .על זה עד שאבדוק את זה
.הכול בשושו. הבנתי
?איפה זה שושו ?אתה לא יודע מה זה שושו-
.לא
.למדתי אנגלית בלימודי ערב, אדוני .כמעט למדתי קרמיקה
."זה "בסוד ."לא, קרמיקה זה "כדים-
."לא, "בשושו" זה "בסוד
הבנתי. זאת כמעט ?אונומטופיאה
,אונומטופיאה" אתה יודע" ?"אבל לא יודע מה זה "שושו
אני לא קבעתי .את תוכנית הלימודים
שמע, ייתכן שזה מקרה חטיפה פשוט
,או שזה עלול להיות משהו חמור יותר .כמו פעולת טרור
?טרוריסטים? כאן
אם כן, זה יועיל לי, יעזור לי .לקבל משרה בוושינגטון
?יש פה מקלחת .אני אשמח להתרחץ
.אני אהיה ליד הדלת
?את מסתדרת שם
.אני בסדר, תודה
.אל תפגעי בי .יש לי משפחה
.אני רואה שסיימת להתקלח
.בחייך, תרים את הרובה שלך
?כמה זמן אתם פיראטים בדיוק
.כמעט תשע שעות
?'אתה הקונסיירז .זה המצית והוא לא עובד
לא, מר טורק, אני .הסוכן הפדראלי הרדינג
.אנרי. -לא, הרדינג .בן הרדינג
.אני אנרי .חשבתי שזה טורק-
.טורק אנרי .בבקשה, שב
מר אנרי, סוכנויות אמריקאיות בנות שלוש אותיות
.כבר עובדות על המקרה שלך
...אתה צריך לצפות .המנהל שלי מטפל בעניין-
,לא יידרש לכך הרבה זמן .ואני מצטער שבזבזנו את זמנך
מר אנרי, אנחנו צריכים לדון .בכמה דברים
מדאיג אותי שהם מבקשים .כל כך הרבה כסף
מיליון? אתה חושב ?שזה הרבה כסף
אתה יודע שקניתי פעם .צב ענק בשני מיליון
חשבתי שאוכל לרכוב עליו ,ברחוב, כמו מלך הצבים
.אבל היצור בקושי זז
אפשר להשתמש בו .בתור שולחן
אנחנו סבורים שעשה .את זה תא טרור
?טרור .שמענו פטפטת ברשת-
ממכונות ליירוט המטא דאטה
של הסוכנות לביטחון לאומי .והמולדת, שבחלל החיצון
.זה מסווג, לשמירה על ביטחונך
.לעזאזל עם זה .זה לא משנה
,אני אשלם את הכסף אקבל את שילה בחזרה
ואולי להבא היא תחשוב פעמיים
לפני שהיא תטיס אותנו .למקומות אקזוטיים
.אולי לא הבנת אותי
ממשל ארה"ב לא מקיים מו"מ ,עם טרוריסטים
ולא נוכל להרשות לך .לממן אותם
אני לא פותח אתר מימון המונים ,לדאעש
.אני מחזיר את אשתי הביתה
תאר לך מה הפראים האלה .עלולים לעשות עם מיליון דולר
כן, הם יוכלו לקנות .חצי "צעב" ענק
?"מה זה "צעב .חיה גדולה עם שריון-
.אז זה צב
.לואיס היה פיקולו
.דייגו היה מורה בבית הספר
.כולנו רצינו יותר
,כשאתה עני, לוקחים ממך
,עד שאתה לא עומד בזה יותר
.ואז אתה לוקח בחזרה
.זאת חירות
?מה קרה
דייגו אומר שהוא ,העלה יותר מדי
ואם אפשר בבקשה לקצץ .בפחמימות בארוחה
.הוא חתיכת מניאק שמן .עוף מפה
.נו כבר .טורק-
,ג'ון אומר, ואני מצטטת תגיד לטמבל ממשלת ארה"ב"
שאם נדמה להם שימנעו ממך" ,להחזיר אליך את אשתך
כל רשת חדשות ביקום" ."תיכנס להם לתחת
הדבר האחרון שאנחנו צריכים .זה לשמור על זה בשושו
?ג'ון באמת אמר את זה
הוא היה אומר, אילו קרא .את המיילים שלי
אנשים רגילים עושים את זה .בכל יום
.זה פשוט כמו לפתוח בירה
?מי יביא את הכסף .הכסף בבנק-
אתה רק צריך ללכת ?ולקחת אותו. -אני
?למה אני צריך לעשות את זה
אני יכול לשלם למישהו ?שיעשה את זה
.אני לא עושה דברים
.אתה תהיה בסדר .זה רק ללכת לבנק
.הנה, ככה נותנים בוקס
.ג'ון צריך להיות כאן .קח את הכסף וחכה לחוטפים-
.אין מה לדאוג .אני מת מפחד-
.הכל ייגמר בקרוב .אני מבטיחה
,ואמשיך לנסות להשיג את ג'ון .אבל אתה לא צריך אותו
.לעזאזל
?איך היא קראה לי .טמבל-
.הנה המונית שלך, אדוני
.רגע, רגע, רגע
.ברוך הבא לבנקו נסיונל, מר אנרי .הכול מוכן לקראתך
.טוב מאוד. טוב מאוד .מצוין
.בבקשה
?וואו, זה הכול
חשבתי שמיליון דולר במזומן ייראה יותר
.דרמטי
נו, כל שאר הדברים בעולם ?מאכזבים, אז למה שזה לא
.מר אנרי, אתה צריך לספור
הסיבה העיקרית שבגללה נהייתי מוזיקאי
היא מפני שאנחנו סופרים .רק עד ארבע
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
...ואחת, שתיים ו
.מצוין
מר אנרי, מצטער, אני לא יכול .לתת לך לקחת את הכסף
איזה כסף? אני רק איש שיוצא לטייל
.עם המזוודה שלו .זה עניין של ביטחון לאומי-
.לא. לא. לא. לא
מר אנרי, אני יכול לעצור אותך .על הפרת חוק הפטריוט
,אם זה ייוודע לתקשורת .אשתך תסתבך עוד יותר
.עכשיו תפסיק
,פשוט תירגע .קח כדור הרגעה
,אתה לא חייב להציל את המצב
מישהו אחר יעשה את זה .במקומך
.כן, אולי אתה צודק. כן .כן, כך צריך-
.אני אתפוס אותך, טורק אנרי
.לא
.זוזו
.זוזו. זוזו. זוזו
?מה אני עושה, לעזאזל .זוזו. זוזו
.לא
.זוזו. זוזו הצידה
.אלוהים
.הוא באמת פיסל אותי
.איזה מגניב
,בבקשה, בבקשה .אל תעצור אותי
.אל תעצור אותי מול עצמי
,בסדר, אני אחרים את הכסף אתה תישאר במלון
ותגיד תודה שאני .לא עוצר אותך
?אני אמור להגיד תודה .אז תודה, שמוק ענקי
אני צריך את הכסף .כדי להציל את אשתי
אני יכול לעצור אותך ,על הפרת חוק הריגול
.על סיוע וקיום קשר עם האויב
עכשיו אפילו עורך הדין היקר שלך לא יעזור לך
.כשאשלח אותך לגוואנטנמו
.יום טוב, אדוני
.מניאק. גנב .בן של זונה
...מתהוללת, מופקרת, זונה
,אני לא מקלל את אבא שלך .כי אולי זה אני
.נעים לדבר ספרדית
,דקות סיבולת לב ריאה 50 ,דקות פילאטיס 50
.ונתחיל כל בוקר בשש
אוכל להכין לך .תוכנית מפורטת
.ואתה צריך להפגין כוח
.אתה קפטן של פיראטים
...כן, כן, ספרי לי
.ספרי לי על זה עוד
סליחה, אני צריך לדבר .עם אנשי הצוות שלי
.האנשים האלה משגעים אותנו
מבקשים תה ואומרים שהוא לא טוב .כשאנחנו מכינים אותו
.מספיק
!מספיק
.אני מסכים
אין לנו מה לעשות איתם .גם ככה
.ניפטר מהם בלילה
.נפגין כוח
?מה אני אעשה עכשיו
.לא נותנים לי לשלם את הכופר .לא אוכל לחלץ את שילה
?בירה
.אתה צודק כל כך
.אתקשר למנהל שלי .אני כוכב רוק
אני לא חייב ללכלך .את הידיים
אני משלם עשרה אחוזים ,מכל הרווחים שלי
אז מישהו אחר יוכל לחלץ .את אשתי מחטיפה
רגע, רגע, רגע, אני לא יכול ,להתקשר לג'ון
והרדינג בטוח מאזין .לטלפון שלי
.כך הוא ידע שהייתי בבנק
.אתה חריף כל כך, ילד
.משרדו של ג'ון הרדיגר
באמת? אני לא יכול להשיג את ג'ון ?אפילו בשלוש בלילה
,טוב, מריבת, תקשיבי טוב ?בסדר
.מאזינים לטלפון שלי
למה? אתה האיש הכי לא רלוונטי .שאני מכירה עכשיו
.פשוט תרשמי את זה
.אני אדבר בצופן
.מכונות מזל ורולטה
.טובות ברכישת חברים .טובות ברכישת חברים-
.האלבום השישי של ג'ון מאייר ."עמק גן העדן"-
.אבל בספרדית .אבל בספרדית-
.המולדת של סבתא שלי
?את תזכרי מה שאמרתי הלילה ?מה שאמרתי הלילה-
.כן. ביי
.קזינו
- טובות ברכישת חברים -
איך להכיר חברים - - ולקיים חיי חברה
.סושיאל
- עמק גן העדן -
.ואל פראיסו
.צ'ילה. בוב דילן
- "תזכרי מה אמרתי הלילה" -
המשפט הראשון בשיר שלו ."מחר בלילה"
,קזינו סושיאל, ואל פראיסו ,צ'ילה
.מחר
.לעזאזל
.אני נוסעת לאמריקה הדרומית
- מטאל אססין -
?לאן הולכים .אנחנו הולכים כבר שעות
.ושנינו נועלים קרוקס .אלה לא נעליים לטיול בטבע
,אם אתם מתכוונים להרוג אותנו ?אז תהרגו וזהו, טוב
,פשוט תעשו את זה וזהו .לעזאזל
,את לא צריכה להתלהב כל כך .סנדי
.אתם לא חייבים לעשות את זה .באמת שלא
.בואנס נוצ'ס ."זה "לילה טוב-
.אז זהו זה .אלוהים-
אני רוצה שתדעי .שתמיד הייתי נאמן לך
אני יודעת, מותק. -את לא רוצה ?להגיד את זה גם לי
?מה, מותק ?שהיית נאמנה-
?בגוף או במחשבה, צ'רלי ?מה-
.אלה דברים שונים .אז רק בגוף-
.לכל הרוחות, צ'רלי
?קפטן
?לאן הם הלכו
אלוהים, זאת החופשה .הכי גרועה שהיינו בה
?גרועה יותר מסקוטלנד לא, לא גרועה יותר מסקוטלנד-
עם הבופה הנורא .של ארוחת הבוקר
איפה היית? השארת אותי ?קשורה פה עם סניור פחמימות
,שילה, אני מבין שאת כועסת
,ושלא כל כך נוח לך
אבל בקרוב תחזרי להיות האישה .המפונקת של כוכב רוק שפרש
סליחה? הוא הבעל המפונק .של דוגמנית-על שפרשה
.לכי
.עוף
.לך תזדיין
.אולי אתה צודק
.עכשיו אני רק אשת כוכב רוק
הוא הסכים לשלם .את דמי הכופר
.ברור שהוא ישלם את הכופר .אנחנו נשואים
.ויש לנו רק זה את זה
?מה עם מטאל אססין
.הם התפרקו
בעצם, הם נפרדו מטורק .מאז שנגמלנו
- מכון גמילה ג'נטל מדוז -
מתברר שבלי הסמים והסקס .לא היה להם על מה לדבר
אני לא יודעת אם טורק .סלח לי על זה אי פעם
הוא לא סלח לך ?שהצלת את חייו
אני לא בטוחה שהוא חושב .שהחיים שלו שווים משהו
.הוא מזעיף פנים במשך חודשים
הוא לא הסכים לבוא איתי .לטייל בקאיו סנטיאגו
,הוא לא אמור לשלם עליי כופר .הוא צריך להיות פה איתי
.החיים שלי כל כך לא הוגנים
כשהייתי בן שלוש, סוחרי סמים .שרפו את ההורים שלי
הייתי ילד שחי ברחוב, מוקף ,בהתעללות, בסמים ובמכות
.והיה לי חבר אחד .הכלב שלי
יום אחד הייתי ...רעב כל כך ש
.אכלתי את הכלב שלי
.טוב, ניצחת
.עצור
?בירה
.כן, אבל אחר כך
.עכשיו, בוא ושב
.טורקי
.היי .הגעתי הכי מהר שיכולתי-
?אז איפה ג'ון
.האמת? אני לא יודעת
,אני בדרגה די נמוכה בשרשרת .אבל שמעתי שהוא במקום חשוב
?אז את מי הוא שולח שיעזור
.טה-דה, אני חיל הפרשים
.שילה, מותק, ממש נדפקנו
."אף שהיא קטנה, רוחה עזה" .קבעתי לנו פגישה
.אה, בסדר. טוב .כן-
...ומי יבוא .שלום-
.הנה הוא
.מר אנרי. קלייב מגלטון
.אני מטפל במקרה שלך .אלוהים-
?אילו שיניים לבנות, אתה יודע .הן יפהפיות
הצבע מזכיר לי .קוקאין איכותי
.את בטח גב' מונהן
,דיברנו בטלפון .אז תודה רבה שבאת
תענוג להתאים פנים לקול .וגוף לפנים האלה
סליחה, אני בקורס על שנאת נשים ,כדי להפסיק עם זה
.וזה פשוט נפלט לי .זה לא יקרה יותר
...בקשר למצב שלי .כן, התקציר הוא כזה-
להשכיב אותם .יועצים בינלאומיים
אנחנו סוכנות אבטחה שמספקת .שירות מלא למנהלים
אנחנו עושים הכול. החל מהסרת ,מכשירי האזנה במשרדים
עובר במתן המומחיות שלנו בתכנון
,ועד לקטע שאתה אוהב .מבצעי תשלום כופר ופדיון שבויים
?ואם יקרה משהו לשילה
אני אמצא את המנוול שאשם בזה .ואביא לך את הראש שלו בשק
אני לא חושב שאני רוצה .את הראש בשק
?איפה אשים אותו .במקרר-
.כן
,אני מתכוון לזה בתור מחמאה .אבל השדיים שלך בגודל מושלם
,הם בול בגודל. סליחה .לא יקרה יותר
.בסדר ?אז-
?היא אומרת לי שאתה באיזו להקה .הוא במטאל אססין-
אני לא יכול לומר ,ששמעתי עליהם
,אבל אני אוהב את קראודד האוס אינקסס, אייסי דיסי
,ושתי האחיות מינו .דני וקיילי
.טוב, מספיק עם הקשקשת .אני אלך לאסוף מודיעין
,ניפגש אחר הצהריים .אל תסתבכו בצרות, ציצי-על
,אני מצטער .אני עברתי את הגבול
- שגרירות ארה"ב, צ'ילה -
?אדוני
.בסדר
.אני רוצה שתשקול מצב משוער
.יש לפניך שתי דלתות
,מאחורי דלת מספר 1 .ערימת צואה שורצת חיידקים
ככל שתתקרב ,אל תלולית ההפרשה
,אתה רואה שהיא מלאה בזונות .בגנבים ובכייסים
נשמע כמו דלת הכניסה .לבית שלי
,מאחורי דלת מס' 2
מזוודה מלאה בדולרים אמריקאיים .יפים ונקיים
.זה נשמע טוב יותר ?באיזו דלת תבחר-
.בסדר, בכסף על פני החרא
טוב, יש לי דרך להגשים .את החלומות של שנינו
אתה יודע מה הייתי עושה ?אילו היה לי מיליון דולר
הייתי משיג לי עגלת דוסה .ומוכר דוסה כל היום
.אין לי מושג מה זה .בסדר-
אני רוצה שתעקוב ,אחרי מר אנרי
אני צריך לדעת .כל מה שהוא עושה
.בוקר טוב, גברת
.זה אדיר. אדיר. מת על זה .אני אקנה את זה ממך
.אני לא מבינה את הסידור הזה
.תודה רבה
?הכול טוב, מהממת .שלום
?נהנית מוואלפראיסו
זה כמו שילוב של סן פרנסיסקו .וסאות ביץ', רק יותר דוחה
כך שזה מזכיר קצת .את נוטינגהם
רק רציתי להגיד שאת נראית מדהים .במכנסיים האלה
.תחת חמישה כוכבים .וזהו, גמרתי
.ג'ין וטוניק
.טוב, נחזור לעסקים .ממשלת ארה"ב
.אין להם מושג מהחיים .החוטפים לא טרוריסטים
?איך אתה יודע .אני פשוט יודע-
נראה לי שאלה סתם אנשים .שהיה להם מזל
,הם יצאו לחפש תיירים
.ותפסו אישה של כוכב רוק .אני חושב שהם עושים במכנסיים
?אז מה נעשה
נשלם את הכופר .ונחזיר את אשתך בחזרה
.ונזיין. לאו דווקא בסדר הזה
,טוב, נמשיך מחר. בינתיים ,אל תדברו בטלפון
אנחנו לא רוצים שהאמריקאים .ידעו על זה
.הכול יהיה בסדר .כן. כן-
.נתראה אחר כך
.אני הסוכן הרדינג .יש לי חמש מילים בשבילך
.עזוב את מקרה אנרי
.עזוב את מקרה טורק אנרי
?מה אכפת לך יש לי חברים בוושינגטון-
שמעוניינים להוציא מכרזים רווחיים במזרח התיכון
כשיגלו שהאיש שלהם בצ'ילה .נהג בביזיון בתיק טרור
ביזיון? אתם עדיין ?אומרים את זה
.בטח
.בסדר
.אז מעולה. בוא נלך
.לא. לא. רגע, חכי רגע
.חשבתי שאתה מת לעוף מפה
.האיש הזה מדהים
.איזה להט
והוא דופק ביצוע .ולאף אחד לא אכפת
.הוא הדבר האמיתי
.תראי אותו
.הוא חי את המוזיקה
- להכניס אותך פנימה -
,להכניס אותך פנימה" "...פנימה
סליחה, תן לי לרשום את זה .כל עוד אני זוכר את זה
.לא אמתיק את הגלולה המרה .אין לי חדשות טובות
?שילה
.לא. ממשלת ארה"ב .הם לחצו על החברה
.ולא נותנים לי לטפל במקרה
,זה בגלל שטות הטרור הזאת ?כן
,כן. כן. בשביל מה שזה שווה .אלה זיוני שכל
אני אמור לתת לה להינמק ?עד שהם יחליטו מה לעשות
.הם כבר לקחו את מיליון הדולר שלי .מעולה. מעולה-
?תמשיך לכעוס ותקשיב לי, טוב .תן מכה לשולחן
?למה
.יש שם איש שעוקב אחרינו
.תשחק אותה כועס
אבל אני לא יכול לשחק אלא אם כן .אני מסטול ומוקף דולפינים
?אני רק צריך שתעשה את זה, טוב ...אני ממש כועס ו-
.ולעזאזל ...נו, החברה-
,לא יכולה לטפל בתיק שלך .אבל אני אטפל בו
.לא. אני... תתחפף
השכר שלי הוא חצי מיליון דולר .שיישלחו לחשבון הזה
לך לעזאזל, חתיכת דינגו .שמוצץ לקופים
.סליחה
אני לא יודע אם אתה עובד עליי ...או עליו, אבל הקטע הגזעני
.זה קצת... אתה יודע .נסחפתי-
.דיג'רידו זבל
,אחי, אני לא יכול לעזור לך .חתיכת לשעבר שחוק
,לא היית חייב לרדת לפסים אישיים .טוב? זה ממש פוגע
האנשים שלי גנבו אותה .ממגרש גרוטאות
.הם היו צריכים להשאיר אותה שם .תיזהרי-
אתה צריך להיזהר כשאתה מטה .את הסירה, המנור תמיד זז
,את יודעת להפליג? -כן .גדלתי בפיורדים של שוודיה
אני מבין שיש לי הרבה .מה ללמוד
.אני לא צריך להיות קפטן .את צריכה להיות הקפטן
.קח את ההגה ?איפה ההגה-
.אה, זה ההגה. ידעתי .כן-
.עוד נעשה ממך פיראט
.ואתה תצטרך גם כובע
.כובע פיראטים
הר מטונף ומחליא .של ריקבון דוחה
?רצית לדבר איתי, אדוני
.כן
כרגע יש שני תרחישים .שעשויים לפעול לטובתנו
אחד, שיקרה לטורק אנרי .דבר נורא
,הוא לא יוכל להשיג את הכסף ,הוא לא יוכל לשלם את הכופר
.והם תקועים עם בת הערובה
תרחיש שני, החוטפים מאבדים .סבלנות והורגים את שילה
אני לא יכול לשלוט ,בתרחיש השני
.אבל אוכל לשלוט בתרחיש הראשון .כן, כן, אני מבין-
אני מציע שנחסל .את טורק אנרי
אבל אני צריך דרך לעשות את זה .ולהישאר מוגן
כמו איך שאני שומר על עצמי ?מהנחש שלך
.אני פשוט שומר ממנו מרחק
.אתה גאון, רמון
.אני לא מכיר את המילה הזאת
.זה פתן אלמוגי עם פסים אדומים .קטלני יותר מקוברה
טיפה אחת של הארס שלו משתקת את כל השרירים בגוף
ולא מאפשרת לאיברים הפנימיים .לתפקד
העבודה הזאת נהייתה .משונה מאוד, אדוני
הלו, אני רוצה לארגן טיפול .באמבט חם. -ג'קוזי. ג'קוזי
.בשביל חבר מיוחד מאוד .אמיגו. אמיגו. -בסדר-
.כן. כן. תגיד אתה וזהו
.כן, בדיוק .ג'קוזי בשביל טורק
.תודה. כן
?זה הכול .כן-
.הנה המגבת, אדוני .אם תצטרך משהו, קרא לי, בבקשה
.בסדר
?בירה .בירה. כן, אין כמוך-
.תודה
.שלום לך
- טורק אנרי -
- הסוכן הרדינג -
.לא
?היי. מה נסגר
.יש לך מזל גדול .לא-
.הוא הציל אותך
,וגם הנחש מת מהרעלת אלכוהול .ככל הנראה
,דוקטור
?אני אוכל לעשות שוב סקס
בלי סקס למשך שלושה חודשים ?לפחות. אתה נשוי
.כן, אבל היא מוחזקת כבת ערובה .זה מקל על המצב-
.כן ...מר אנרי, זה-
.זה הגיע בשבילך הרגע
.תודה, רמירה
?גבר. מה שלומך
.קשה לי לתאר כמה כואב לך
נשך אותך בול בקצה .של השטרונגול
הזין שלו נכנס לאלף מקומות .מסוכנים. הוא יהיה בסדר
,אין לך מושג איך הוא מרגיש .מותק
זה אחד היתרונות הרבים .בכך שיש לך ואגינה
ממש לא סביר שתחטפי נשיכה .בקצה שלה
אולי תפסיקו לדבר ?על הזין המורעל שלי
,היה לי חבר שישן בשטח בערבה ,לילה אחד היה שיכור מת
למחרת הוא התעורר וגילה .שדינגו אכל לו את הביצה
.הוריד אותה לגמרי
הוא בטח התחיל .לאהוב את זה
כי למחרת הוא חזר .והוריד את השנייה
.קלייב
.טוב, זה פשוט ,קח את הכסף לנ"צ
אם תרצה לראות שוב !את שילה, בוא לבד לך לבד, נראה שהם נחושים .לגבי זה
.עדיף שנשמע בקולם .הם הרגו כבר פעמיים
הסכנה היחידה תהיה ברגע המסירה .ואני אטפל בו
כשנשיג את הכסף, ככל שהוא .יהיה ברשותנו, עדיף
גם ככה היה קשה להשיג .את המיליון הראשון
אבל ידעתם שמכריחים אותך ?לספור אותו
,בכל אופן, אם נעשה משהו חשוד .הרדינג יתנפל עלינו
?מה קרה ?נחש בלע לך את הפין
.כן .סתם בצחוק-
.אני חושב שעולה לי רעיון
?כן
.כך נשיג את הכסף .מיליון דולר-
קודם כול, אני אשתמש ,בסלולרי שלי עם ההאזנה
כדי לארגן שישלחו את הכסף .לבנק שאליו הוא נשלח מקודם
,כן, ואז אני אתקשר בשמך ,מטלפון ציבורי
ואסדר שיעבירו את הכסף .לבנק אחר
?בדיוק. קלייב, מה הגובה שלך
,בגובה התקני של מכונת מין .גבר
.גם אני
אני אלבש את זה כשאלך .לקחת את הכסף
.החולצה יפה נורא, אחי .שמח שאהבת-
.הסוכן הרדינג יעקוב אחרינו .עקוב אחרי המכונית הזאת-
אז טורק, תקפיד להקדים לבנק ,בעשר דקות
כך יהיה לך זמן להיכנס לבר .שליד הבנק
.ותביאי איתך את הדבר הזה
.לפי הרשימה שלך
.אני המלחייה
הפקקים האלה .הם את וקלייב
.והבוטן הזה, בן הרדינג
?ומה בקבוק הבירה .זה בקבוק הבירה שלי-
.התוכנית היא שאני שותה אותה
.זה טעים
.אז הסוכן הרדינג בבנק
וצריך להחזיק אותו שם .כמה שיותר זמן
מפני שאתה עושה הרבה ,עבודת ריגול במסווה
אני מניח שיש לך אוסף .של תחפושות שונות
תחפושות? יש לי הכול. מה אתה .רוצה? זקנים או חניכיים
?כובעים, משקפיים, אשכים
אתה יכול להסוות אשכים ?של גבר
בטח, אשכים יכולים להסגיר ?את הזהות. -באמת
סליחה, איפה קונים ?אשכים נוכריים
.באמאזון
.יום טוב, הסוכן הרדינג ?לאן אתה הולך
?איפה הוא .זה מה שהוא יגיד-
,אני לא יודע על מה אתה מדבר .אדוני
מריבת, שימי עין על הרדינג
ותודיעי לי כשהוא יצא .לכיוון שלי
.הוא יגיע תוך שמונה דקות .אני חוזרת, שמונה דקות
.רות סוף. ביי
יש רק עוד בנק אחד שיתעסק .בסכום כזה במזומן
לא יידרש לו הרבה זמן .לגלות איפה אתה
.כן, בסדר .פשוט אצטרך לפעול בזריזות
.טוב, חבר'ה
.מיליון דולר ממש כאן
.וגם מאחור
.רוקנרול, גבר. טוב מאוד .היה אדיר. אדיר
.לעזאזל
.וכך נגנוב מיליון דולר
.אבל אנחנו לא גונבים אותם .הכסף כבר שלך
טוב, אז ככה נבצע .משיכה מהבנק
.זה לא נשמע טוב כל כך
,ואז אני אבצע את המסירה תקבל את אשתך בחזרה
.ואנחנו מסודרים .פשוט
אני יודע טוב מאוד .לאן הוא הולך
אין מצב שלאידיוט הזה עולה .יותר מרעיון אחד בשבוע
."אל בר ובית בושת "אל אמור ותקבל עוד 20 דולר
.אם אתה מכיר דרך קיצור
.היי, דינגו, בוא
.כן
.מותק, מותק, מותק .עוד פעם, אני אתן לך בחינם-
.רק עוד פעם אחת. בבקשה .אני לא יכול-
.אני לא יכול יותר מחמש .לא נשארו לי יותר נוזלים
.וסטיתי קצת מהדרך
ראית ילדה קטנה, נראתה ...שמונה מתוך עשר. היא הייתה
.קלייב מגלטון .לעזאזל-
חשבתי שאמרתי לך .לרדת מהמקרה הזה
.ממשלת ארה"ב .זוזו הצידה
?מה אתה עושה .אתה סוכן פדראלי
.לעזאזל
?מה קרה ?אלרגי לפירות ים
.האמת היא שכן
.זה צמוד. בן זונה
?רוצה שרימפס על האש
?טעים לך? רוצה תמנון
יש לכם את זה ?בשונית המחסום הגדולה
.אוי ואבוי
.הגיע הזמן
.מוכן? -כן
.בוא
תיק טקטי, לשימוש מורשה - - בשטח בלבד
?מריבת, את בסדר
.תנשמי עמוק, מריבת
.תנשמי עמוק
,חשבתי שהוא מניאק
אבל הוא היה מניאק שתמיד אמר .דברים יפים על התחת שלי
.חתיכת הספד זה
?מה נעשה עכשיו
.נראה שאני אבצע את המסירה
.אצטרך לעשות את זה
אבל אתה צריך להגיע לשם בסירה
.ולמצוא את המקום המתאים .אני אסתדר-
.נראה לאן אני נוסע
אני רק צריך לעלות לסירה ,ולשוט מהנקודה הזאת
דרך המנהרה הזאת ...ולהגיע לדבר הזה שנראה כמו
.דילדו
.תודה על המזוודה
את חושבת שאוכל ?לעשות את זה
.אני בטוחה בזה, טורק ?כן-
.כן. לך לחלץ את אשתך
.כן
.בסדר
?ילד, אתה בסדר
.בירה. -לא
.זה לא הזמן
.אולי רק אחת לדרך
.שיהיו שתיים. כן
.טוב מאוד
לא יאונה לך רע .כל עוד בעלך ישתף פעולה
החיים שלי נמצאים ?בידיים של בעלי
.כן .היה נעים להכיר אותך-
הוא כתב מדריך לעזרה עצמית ."בשם "נבח עד שתהיה מאושר
,הוא היה מבוסס על הרעיון ,ואני מצטטת
."כלבים לא נכנסים לדיכאון"
.בעלך נשמע כשיר לתפקיד
.לעזאזל
.קלייב
תירגעי, מותק, זה לא הזמן .להעמיד לי
.קלייב, היית מת .כן-
?מה קרה לך בצוואר .הרדינג ניסה לשבור אותו-
.עשיתי כאילו
?והעיניים שלך .פריצה באמצעות שרימפס-
,רגע, אז כשמצאתי אותך ?היית חי
.כן, סליחה, מותק
גהרת מעליי, ראיתי .לתוך החולצה שלך
.לא יכולתי להפסיק את זה
?בחיי. איפה טורק
.הוא שם
.הוא כמו דג מחוץ למים
.תרתי משמע
?מה אתה תעשה? תשחה .אתה לא יכול להזיז את הראש
.אני עושה את זה מאהבה .וגם בשביל הכסף
.אנחנו זקוקים לרכב למרדף
.אני באה איתך
.חליפת קרב טקטי, מדיום, יש
.אקדח, יש .צבע הסוואה, יש
.ג'י-פי-אס, יש .רימון, יש. חטיף אנרגיה, יש
.בסדר
.כן. כן. כן
.הנה את
.בסדר
.טוב
.שילה, אני בא להציל אותך
אתה רואה אותו? -אני רואה .רק את השמים בצד שמאל
.הדילדו. זאת אומרת, הפסל
.יש לנו בעיה קטנה
.לעזאזל
.אני טורק אנרי
.הבאתי את הכסף .הוא במזוודה המחרידה הזאת
.המזוודה לא שלי
.הלו, חוטפים
.הלו
?אתה
לא יכולת לעשות ?מה שאומרים לך
,היית צריך פשוט לא לעשות כלום
ואפילו את זה .לא יכולת לעשות
.אתה לא יכול להרוג אותי .אני אנגלי
חצי ספרדי, ואם לדייק צ'ילאני .ואני גר במליבו
.זה מבלבל מאוד, גבר
אולי פשוט תיתן לי ?את המיליון ולך
כי זה לא קשור לכסף .אלא לאשתי
.אלוהים
.לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל
לא מגיע לך שיהיה לך .כל מה שיש לך
.היית בלהקת רוק לשעבר
.ניגנת בבס .יש בזה רק ארבעה מיתרים
.אוי. הראש
.קח בירה
הבס הוא פעימת הלב .של הלהקה
.תישאר שם .שלום, טורק-
.אתה מת. אתה מת .אתה לא צריך להתמודד עם זה-
.אני אמשיך בזה .לעזאזל. תתחבאו-
.לכו מפה, עופו
.אני מקווה שלא ראו אותנו ?אתה רואה את טורק
נראה שיש יתרון .לפגיעת הצוואר
.אני רואה מעולה מעבר לפינות
.אחר הצהריים טובים
.היי
.היית אמור לבוא לבד
,ניסיתי, אבל חוץ משני אלה .אני לגמרי לבד
.והוא. שכחתי ממנו
.ומרימון האם-204 איי-5 שלי
.לעזאזל
.רדו לרצפה-
.כן. הצוואר
.כן. מלוכלך פה
.שלום, בן הרדינג .אני מצטער
מר אנרי, אפשר לשאול אותך ?שאלה
.בטח
אתה חושב שמטאל אססין ?יתאחדו
,לא נראה לי. חוץ מזה .יש לי פרויקטים אחרים
רגע, רגע, רגע, אז אתה עובר ?לקריירת סולו
.אני מנסה, כן. כן. כן
.אתה אמן אמיתי .אתה תמצא את הקול החדש שלך
.פשוט תקשיב ללב שלך
.הוא יגיד לך .כן-
.אני מתגעגע לאשתי
אני כנראה מתגעגע אליה יותר .ממה שהיא מתגעגעת אליי
היא הדבר הכי חשוב .בחיים שלי
היא הדבק שמחבר .את כל החלקים שלי
.ואני צריך להגיד לה את זה
ובגלל זה אתה צריך .להחזיר אותה אליי
.אני אוהב את שילה
.ושילה אוהבת אותך
.אל תשים לב לזקפה שלי
,אני מכור למין .אבל לא הומוסקסואל
...בוא פשוט
.נלך
.מותק
?את בסדר
.בסדר
,אני יודע שאני אולי אידיוט
"אבל אני יודע ש"בסדר .זה אף פעם לא בסדר
?למה שאלך איתך
.אני לא יודע
.כי אני אוהב אותך ?אוהב אותי-
?אוהב אותי .כן-
אתה בקושי סובל להיות לידי .מאז שמטאל אססין התפרקה
.מה? לא .אתה לא צריך אותי-
נראה לך שאני ?לא צריך אותך
?את צוחקת
אני לא יכול לעשות שום דבר .בלעדייך. אני על הפנים
כל הזמן רק חשבתי .איזה דפוק הייתי
.כתבתי שיר
!כן
לא הצלחת לכתוב מאז .שהלהקה התפרקה
.כתבתי בשבילך שיר
.תוכיח
?כאילו, עכשיו? כאן .כן, כאן ועכשיו-
אם אתה לא מסוגל לעשות אפילו .מחווה קטנה, אז... -לכל הרוחות
?בסדר, אני אוכיח לך, טוב
,בחורים, אני כלי נגינה .קווארטו או איזו גיטרה
.מגוחך
.בסדר
זו לא בדיה"
אני מכור אלייך, אהובתי"
הפגישה איתך הייתה" ,יד הגורל
אבל הסתתרתי בשנאה"
.מפנייך, אהובתי"
,העלמתי עין לדמעות שהזלת"
כי לא יכולתי להיפתח בפנייך"
האובדן שלך הוא גיהינום"
אני בתא מעצר"
,עד שתחזרי, אהובתי" ,עד שתחזרי
"הצלת את חיי"
,זה רק הפזמון .אבל זאת התחלה
.זאת התחלה .כן-
יש לי הרגשה שיש בינינו ,רגע אינטימי
אבל אני צריך לספר לך משהו .על הפין שלי
כבר יצאתי לחופשות שעלו לי 2.5 מיליון דולר
,שהיו בהן מקרי מוות .אבל בחיי, זאת הייתה מעניינת
היי, רמירה, אנחנו נצטרך שני מסאז'ים בחדר
.וטונות של בירה
רק רגע, אני אבדוק .את הלו"ז שלה
אני צריכה רק מקלחת חמה .בלי שאף אחד יציץ
.אני צריך רק אותך, מותק
וצדפות, קוויאר .ושמפניה מואט שנדון. כן
.אני לא צריך כסף
,אני לא צריך פרסום .אני לא צריך את ג'ון
מצטערת, לא נוכל להוסיף לך .חיובים נוספים
.החשבון שלך הוקפא
מריבת, את יכולה להשיג לי ?את ג'ון, בבקשה
.בשורות רעות, ג'ון נעלם
הוא רוקן את חשבונות הבנק .של ארבעה לקוחות שלו ונעלם
.לעזאזל
?מה, זאת אומרת שלא ישלמו לי
.לא .לעזאזל-
אני רק... אני רק רוצה .הביתה
רגע, טורק, מי שילם ?את המשכנתא שלך
!שילה
- מעוקל. למכירה -
- כעבור חצי שנה -
.פשוט תשתמש בטלפון, מותק .אין מצב-
אני רוצה שזה יהיה כמו .במסעות ההופעות של פעם
חוץ מזה, חבילת הגלישה .יקרה מדי
,מעכשיו והלאה .אני אהיה הסי-ג'י-איי שלך
,זה לא סי-ג'י-איי .זה ג'י-פי-אס
.כן, גם זה
ועכשיו למשהו .מהאלבום החדש שלי
כתבתי את השיר הזה .בתקופה קשה מאוד בחיי
הייתי לבד ופחדתי
ואיבדתי את הדבר הכי חשוב .בחיים שלי
.את היכולת להשתמש בפין
יש האומרים שעליי" להתחיל לחשוב
אנשים אומרים שעליי" להפסיק לשתות
כן, אומרים שאסור להישאר" ער כל הלילה
להסתובב בברים" ולפתוח בקטטות
ואני יודע שצריך לחסוך כסף"
אבל אני מנצל את ההזדמנות" כל עוד זה אפשרי
אומרים תתמסד" ,ותמצא לך אישה
,אני אומר, שמע, חבוב" .אלה החיים שלי
,ומה הם כבר יודעים"
?מה הם כבר יודעים עליי"
אני אהיה הגבר שאני רוצה להיות" רוצה להיות-
אני אראה את הדברים" שאני רוצה לראות
,אני אחזיק בהגה שלפניי" ,זה נכון
כל עוד אני לצדך"
"לצדך"
.וכך זה מתחיל
.תודה
.לא
.אף אחד לא ימצא אותי כאן
.זה נעים מאוד
,כשמטים את האונייה צריך להיזהר .המנור תמיד זז
.כן, קפטן
אני מביט בקירות המטונפים"
,בית לזונות וקטטות שיכורים"
,אך יש חיים בין הסדקים"
תראו את החתיכות" עם השדיים הענקיים
אין להן בגדים" ,אך יש להן כבוד
אני אחבר לי סימפוניה"
אז כתבו שיר איתי"
בזמן שאתן רוקדות בחוטיני"
אני ראיתי את האור"
אלוהים יודע שנאבקתי על כך"
עכשיו אעשה הכול בדרכי"
ונוסיף מוזיקה" לקורות החיים שלי
כן, מותק, אני איש אשכולות"
אני עוף החול שעושה" מה שאני יכול
,עולה מן הגחלים" מקווה שעדיין זוכר
מי אוכל להיות"
הייתי בברים כאלה בעבר"
ועכשיו אני מרגיש" כמו דינוזאור
אני האיש שפורט על הקווארטו"
ולא נראה כאילו הוא חושב" רק על שתייה וזיונים
מביט סביב" ואין לנו הרבה זמן
אז הצטרפי אליי" לשיר חד-פעמי
,ותכתבי פזמון קצר"
ותחשפי את הציץ השמאלי"
אז תרקדי כמו שמעולם" לא רקדת
שירי כמו שמעולם לא שרת"
נגני כמו שמעולם לא ניגנת"
חיי כמו שמעולם לא חיית"
ספרי ליקירייך" ,שאת אוהבת אותם
תגידי גם לאויבים" ,שגם אותם את אוהבת
כי החיים טובים יותר" כשהם מלאי שמחה
והכוס שלך מלאה"
כשחולמים, החלומות שחלמת"
יכולים להתגשם"
,השיר הזה מיועד רק לך"
"כן, מותק"
"...מותק"
?הייתי פעם בהודו
.לא. לא בהודו. לא .לא-
עברתי עכשיו .חוויה בוליוודית
.אפשר ללכת
.שילה צודקת
אסור להחזיק את .הדולפינים האלה בכלוב
.דולפינים
.בואו, דולפינים. בואו
,תשחו לחופשי .דולפינים מתוקים
.אילו יצורים יפים ועדינים
.שלום ואהבה
.הגיע הזמן לחטיף אנרגיה
.עוף מפה .בבקשה. אלוהים
.די. זה שלי .זה החטיף שלי
.חתיכת... עזוב אותי
.אני ארסס אותך
אלוהים. יש לו עיניים .של בובה
,סיירת תחת הנוער, מוצק" עגול, יורד עליו
,סיירת תחת הנוער" הג'ינס הצמוד, שבא לצעוק
,סיירת תחת הנוער" עצרו בצד ותנו לי להשתלט
סיירת תחת הנוער"
לעולם אל תזדקנו"
,סיירת תחת הנוער, מוצק" עגול, יורד עליו
,סיירת תחת הנוער" הג'ינס הצמוד, שבא לצעוק
,סיירת תחת הנוער" ,עצרו בצד ותנו לי להשתלט
,סיירת תחת הנוער"
"לעולם אל תזדקנו"
.כן, אז זה הכול ?בית יפה, נכון
אני לא יודע אם קראתם ,על הבית
אבל הוא השתייך .לאיזה כוכב רוק
?אתה יודע מה .אני אוהב אותו
...בשעה טובה, מר .קוראים לי רמון-
?ובמה אמרת שאתה עוסק
.יש לי עגלת דוסה .טוב, הייתה לי עגלת דוסה
עכשיו יש לי .עגלות דוסה 3,000
.כן. המצב משתפר
זאת הצ'יקה קליינטה .האהובה עליי
.אני אניח שזה פוגעני ?שמע, קלייב, יש חדש על ג'ון
.הוא ברח ?ברח-
.השתמשנו בנחש הלא נכון
מתברר שהוא רק הגדיל לו .את הקטן
.הוא צריך לשלוח לי מכתב תודה .בכל אופן, ג'ון בתנועה
.הדרור בשמים ?מה-
.הוא שכר מטוס פרטי .הוא עף מפה
.אז איבדנו אותו .אולי לא-
מתברר שלמסקיולין הרמוני
יש בן דוד רחוק גדול .ועצבני מאוד
.בחור נחמד. רוסי ?אז-
?את יודעת מי בן הדוד הזה .תפתיע אותי-
.הוא מחכיר מטוסים פרטיים
אתה לא אמור ?להטיס את המטוס
.אני לא אלחם בך ?למה-
.כי אני לא טוב בזה
- מצנחים -
.אנגלי
,בכל הנוגע למטריות, ידידי
.לעולם אל תתעסק עם אנגלי